Se connecter

« Pour Peter Pan, la vraie vie et l’illusion sont presque la même chose. Il manque d’empathie aussi, et n’a que rarement conscience des sentiments des autres. Aujourd’hui, cette vision de la psychologie enfantine est assez répandue, mais à l’époque de Barrie, il était presque choquant de lire dans les fameuses dernières lignes de Peter et Wendy que les enfants sont “joyeux, innocents et sans coeur...

« Pour Peter Pan, la vraie vie et l’illusion sont presque la même chose. Il manque d’empathie aussi, et n’a que rarement conscience des sentiments des autres. Aujourd’hui, cette vision de la psychologie enfantine est assez répandue, mais à l’époque de Barrie, il était presque choquant de lire dans les fameuses dernières lignes de Peter et Wendy que les enfants sont “joyeux, innocents et sans coeur”. »
Alison Lurie, The New York Review of Books, 5 avril 2012

Lorsque, à Noël 1904, James Matthew Barrie (1860-1937), romancier britannique, met en scène les aventures de Peter Pan dans un théâtre londonien, il est loin d’imaginer l’enthousiasme que son oeuvre va susciter. Le succès est total. Comme pour faire perdurer Peter Pan et son univers enchanté, il fait paraître en 1911 le roman de sa pièce, Peter and Wendy. C’est cette version dont nous publions aujourd’hui une traduction nouvelle conçue au plus près du texte original.